-
1 can vermek
а) умере́ть, испусти́ть духб) стра́стно жела́ть / жа́ждать, домога́ться чегов) вдохновля́ть, воодушевля́ть; вдохну́ть жизнь -
2 can alıp can vermek
быть на волоске́ от сме́рти, находи́ться ме́жду жи́знью и сме́ртью -
3 can
ко́локол (м)* * *1.1) душа́canın isteği kadar — ско́лько твое́й душе́ уго́дно
2) жизнь, существова́ниеcan pahasına — цено́ю жи́зни
can ve mal emniyeti — безопа́сность жи́зни и сохра́нность иму́щества
3) жи́зненная си́ла, си́ла ду́хаsende hiç can yokmuş — в тебе́, ока́зывается, нет никако́й си́лы
4) употр. как счётное слово душа́; челове́кsekiz can besliyor — он ко́рмит во́семь душ
5) рел. мюри́д ( последователь учения Бекташи и Мевлеви)2.1) душе́вный, чу́ткий, отзы́вчивыйne kadar can adamdır! — како́й душе́вный челове́к!
2) прия́тный, ми́лыйne can çocuk! — како́й ми́лый ребёнок!
••can çıkmayınca huy çıkmaz — посл. горба́того моги́ла испра́вит
can boğazdan gelir — погов. душа́ жива́ го́рлом (чтобы жить, надо есть)
can maldan tatlıdır — погов. жизнь доро́же бога́тства
- canım!- canını acıtmak
- canı ağzına gelmek
- can alacak yer
- can alıp can vermek
- canını almak
- can atmak
- canını bağışlamak
- can baş üstüne
- can beslemek
- canı boğaza gelmek
- can borcunu ödemek
- canı burnuna gelmek
- canı canına sığmamak
- canı cehenneme!
- canı çekilmek
- can çekişmek
- canı çekmek
- canı çıkmak
- can dayanmamak
- canına değmek
- babanın canına değsin
- canını dişine almak
- canını dişine takmak
- candan geçmek
- canı gelip gitmek
- canı içine sığmamak
- canı istemek
- canı isterse
- canı kalmamak
- canına kâr etmek
- canına kıymak
- can kulağı ile dinlemek
- canına minnet
- canına okumak
- canı sağ olsun!
- canı sıkılmak
- canını sıkmak
- canımı sokakta bulmadım
- canına susamak
- canına tak demek
- canından usanmak bezmek
- canından usanmak bıkmak
- can vermek
- canını vermek
- canını yakmak
- canı yanmak
- canı yerine gelmek
- canı yok mu? -
4 جان دادن
can vermek -
5 rahat döşeği
сме́ртное ло́жеrahat döşeği döşeğinde can vermek — умере́ть в свое́й посте́ли, умере́ть у себя́ до́ма
-
6 biçim
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > biçim
-
7 kayıp
поте́ря (ж) утра́та (ж)* * *1. выпад. -ybıпоте́ря, утра́та; исчезнове́ние; пропа́жа; же́ртвы воен.kayıplara karışmak — пропа́сть бе́з вести
acı bir kayıp — тяжёлая утра́та
ağır kayıplara uğramak — понести́ тяжёлые поте́ри
kayıp vermek — понести́ тяжёлую утра́ту
2. выпад. -ybıcan kaybı — людски́е поте́ри, челове́ческие же́ртвы
поте́рянный, пропа́вшийkayıp eşya — пропа́вшие ве́щи
-
8 kayıp
(-ybı) а1.поте́ря; исчезнове́ние; отсу́тствие- dan kayıpı çıkarmak — возмести́ть поте́рю, возмести́ть убы́ток
kayıplara karışmak — пропа́сть [бе́з вести], исче́знуть
kayıp vermek — нести́ поте́ри
acı bir kayıp — тяжёлая утра́та
can ve mal kayıpı — людски́е и материа́льные поте́ри
iş zamanı kayıpı — поте́ря рабо́чего вре́мени
2.поте́рянный, пропа́вший -
9 korku
1) боя́знь, страх, испу́гkorkudan paçalara koyuvermek — наде́лать в штаны́ от стра́ха
korku salmak — нагоня́ть страх, вверга́ть в страх
- a korku vermek — пуга́ть
can korkusu — страх сме́рти
hırsız korkusu — страх пе́ред вора́ми
2) боя́знь, беспоко́йство; опасе́ниеyanlış yapmak korkusiyle — боя́сь ошиби́ться
3) опа́сность◊
korku dağları bekler — посл. у стра́ха глаза́ велики́ -
10 kulak
(-ğı)1) у́хоkulak kepçesi или kulak çukuru — ушна́я ра́ковина
kulak kiri или kulak mumu — ушна́я се́ра
yelken kulak — больши́е оттопы́ренные у́ши
2) слух3) (тж. balık kulakı) жа́бры4) коло́к (музыкального инструмента)5) выступа́ющая часть в фо́рме ду́жки (ушка́); ру́чка◊
kulak(ını) açmak — слу́шать внима́тельно◊
kulakı ağır — туго́й на́ ухо◊
kulakının ardına atmak — пропуска́ть ми́мо уше́й◊
-a kulak asmak — а) слу́шать внима́тельно, прислу́шиваться, внима́ть; б) обраща́ть внима́ние◊
-a kulak asmamak — не обраща́ть внима́ния; не придава́ть значе́ния◊
kulakını bükmek — де́лать наставле́ния кому; увещева́ть, вразумля́ть кого◊
kulakına çalınmak — слы́шать кра́ем у́ха; дойти́ до слу́ха◊
-ın kulakına çan çalmak — разгова́ривать с кем-л. гро́мким го́лосом◊
-ın kulakını çekmek — а) драть за́ уши; б) де́лать вы́говор, руга́ть; дать нагоня́й◊
kulakı çınlamak — звене́ть в уша́х◊
kulakında çınlamak — звуча́ть в уша́х, стоя́ть в уша́х (о чём-л. услышанном)◊
kulakı delik — а) ра́ньше всех узнаю́щий о новостя́х; б) смышлёный, сообрази́тельный; све́дущий◊
kulaklarını dikmek — навостри́ть у́ши, насторожи́ться◊
kulak dolgunluğu, kulaktan dolma — а) то, что изве́стно (знако́мо) понаслы́шке; б) слух, молва́◊
kulakları dolmak — наслы́шатьея о ком-чём◊
kulakları düşmüş — пону́рый◊
kulak erimi — зо́на (ра́диус) слы́шимости◊
kulakına gelmek — дойти́ (донести́сь) до слу́ха◊
kulakına girmek — внять чему, усво́ить (сказанное)◊
kulak kabartmak — навостри́ть у́ши, насторожи́ться◊
kulaklarına kadar kızarmak — покрасне́ть до уше́й◊
kulakına kar suyu kaçmak — очути́ться в тру́дном положе́нии◊
kulak kesilmek — преврати́ться в слух, [напряжённо] вслу́шиваться◊
kulakı kirişte olmak — держа́ть у́хо востро́, быть настороже́◊
kulaktan kulaka — шушу́канье, спле́тни◊
kulakına küpe olmak — заруби́ть себе́ на носу́, намота́ть на ус, твёрдо усво́ить◊
-ın kulakına söylemek — говори́ть на́ ухо, шепта́ть◊
kulakı şunda olmak или kulakı bunda olmak — внима́тельно прислу́шиваться, проявля́ть интере́с к кому-чему◊
-a kulaklarını tıkamak — заткну́ть у́ши, не жела́ть слу́шать◊
kulak tırmalamak — ре́зать слух (у́хо)◊
-a kulak tutmak — слу́шать◊
-a kulak vermek — прислу́шиваться к чему; придава́ть значе́ние чему◊
bir kulakından girer, öbür kulakından çıkar — в одно́ у́хо вхо́дит, в друго́е выхо́дит
См. также в других словарях:
can vermek — 1) ölmek Bir otel odasında tek başına can veren bir insan, herkeste ayrı bir hüzün yaratır. H. Taner 2) ruha güç vermek Bu sözleriniz bana can verdi. 3) canlanmasına yol açmak Bahar toprağa gene can verdi. F. R. Atay 4) bir şeyi çok istemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
can alıp can vermek — ölüm sıkıntısı ve acısı içinde bunalmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
can — is., Far. cān 1) İnsan ve hayvanlarda yaşamayı sağlayan ve ölümle vücuttan ayrılan madde dışı varlık 2) Yaşama, hayat Bir kedi yavrusunu kurtarmak için ipe sarılıp kuyuya iner, canımı tehlikeye koyardım. R. N. Güntekin 3) Güç, dirilik Her şeyde… … Çağatay Osmanlı Sözlük
can yakmak — 1) zulmetmek, eziyet etmek 2) bir kimseyi büyük zarar ve ziyana sokmak 3) üzmek, acı vermek Ayrılık! Her vakit can yakar, ağlatır. A. Rasim … Çağatay Osmanlı Sözlük
can sıkmak — 1) bıkkınlık vermek 2) huzur bozmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kurban vermek — can kaybına uğramak Arada bizim gibi birkaç kurban verilebilir. F. R. Atay … Çağatay Osmanlı Sözlük
emek vermek — bir şeyin meydana gelmesi için özenle ve çok çalışmak Dirsek çürütüp emek verdiği kitapları, can vermeden can bulunamayacağını ona hiç söylememişti. S. Ayverdi … Çağatay Osmanlı Sözlük
BEZL-İ CAN — Canını esirgemeden vermek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
yoluna can (veya canını) vermek — birinin uğruna ölmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kellesinden olmak — can vermek, ölmek Kimi kellesinden olur padişah olayım derken, kimi de yaka paça oturtulur tahtına. T. Oflazoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
ölmek — nsz, ür 1) Yaşamaz olmak, hayatı sona ermek, can vermek 2) Bitki, solmak Bu çiçekler dayanmaz, çabuk ölür. 3) mec. Bazı sebeplerle çok sıkıntı veya acı çekmek 4) mec. Değerini, geçerliğini, gücünü yitirmek, kullanılmamak Bu usul öldü artık.… … Çağatay Osmanlı Sözlük